---

Виктор Батькович, пойми.. Перевод есть перевод. Например, сравни с испанского хотя бы эти 2 рифмованные песни: YouTube Video
и YouTube Video
, НО! как любил писАть Демчик - это НЕ (!!!) (как уже я любил писАть раньше) ОРИГИНАЛ, так что одну и ту же песню перевести по-разному возможно.. Взять тот же Beyond Her Tomb, в которой Сойка (Сайонара Максвелл (Sayonara Maxwell) жидко обосрался с припевом Глэйза: YouTube Video
Сравни его и мой ПО С М Ы С Л У П Е С Н И: YouTube Video
. И не надо ссылаться на не певучесть моего в данном случае (в отличие от "Бум-бума") ибо речь сейчас о интеллектуальной борьбе с переводом на русский язык с английского...